-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:subtlebond 校对:subtlebond
《鬼雾》
马龙！
威廉斯，怎么搞的？ 我们撞到什么了？
我不知道， 水里好象有什么东西
看清楚到底是什么，威廉斯
- 稳住船，韦恩 - 船底有什么东西！
那就把它清理掉
可我什么都看不清
威廉斯
嘿，大家注意啦
此刻，您们独一无二的 忠实播音员史蒂芙 韦恩
将在属于她自己的小角落... 这安东尼奥岛高耸的KAB灯塔中...
...开始一天的工作
晴好的天气似乎也预示着本周...
...为纪念安东尼奥海湾开拓者而筹划的 新雕像揭幕仪式将顺利举行
那么就请大家到市政厅...
...这四位勇敢先驱者的纪念碑前， 献上各自的一份敬意
这其中的一位先驱者， 是我的高曾祖父...
...理查德 韦恩
我以前提到过吗？
大卫 威廉斯
帕特里克 马龙
诺曼 卡索，理查德 韦恩
- 什么都不对！ - 噢，别再唠叨了，凯西
没人会管这四位哪个该拿着望远镜...
这望远镜居然被做成小型的，汤姆
大卫 威廉斯是个有远大抱负的人， 至少该让他拿着
这太荒谬了，我们得把错误更正
他们四人面对未知的危险 仍勇往直前，不但度过难关...
还用自己的生命捍卫了小岛的尊严
知道了，别重复了，还穿越了迷雾...
马龙的族姓清楚地刻在雕像上呢，汤姆
- 容不得有丝毫差错 - 周五就会有游客来这里观光
那你想怎么样？退回去重做？
好吧，就明天举行揭幕仪式...
...但季末我得再把它退回去
你们看啊，伙计们... 这里可是天堂啊
即使在地球上的其他角落， 无论是科提兹海，楠塔基特湾...
...亦或是在墨西哥湾， 你都不会找到比这里更好的钓鱼胜地了
- 留着做寿司吃吗？ - 不，不用了，谢谢了
说得挺溜啊（讲得还真像回事儿）
刚才提到的那些地方，你去过几个？
一个都没去过...
我父亲是个旅行家， 这些都是从他的故事中听来的
看来要找到沙洲还得花点时间
喔，这儿可是海床的所在地哟...
海藻和小鱼都在这里茁壮生长
所以今天你们才有得大鱼捕
- 斯波诺？ - 什么事？
- 今天收工了，起锚吧 - 好的，“长官”
该死的，嘿哟，尼克， 我们有麻烦了
斯波诺，你那边怎么了？
绞盘转不动了， 我没办法把锚提起来！
- 那先停下，别使蛮劲！ - 我也正试着呢！
斯波诺，斯波诺
- 尼克，上来帮帮忙 - 别让绞索绷得太紧
我在努力，少废话... 绞盘又卡住了
嘿，我的鱼...
- 我们会掉到海里去的！ - 别紧张，我们不会！
- 斯波诺！ - 没办法，索绷太紧了
你们没事吧？
也，你们看！ 还好还剩点...
抱歉碰到那样的意外， 欢迎下次再搭乘我们的船
好的，回见
什么？他们说还会回来？ 他们...他们...他们一定还会再上这条船的
我很确定！我刚看到他们说...
...“回见”的时候，脸上那表情看来 对下次航行真相当期待...
- 嘿，哟，尼克 - 我在这儿呢
不敢相信那俩家伙居然没留点小费
是啊，没错
嘿，那不是我的错，你知道的，不是吗？
不会... 再来一次那动作！
喔...你小子做疯狂的举动时，可真性感， 不敢相信我的眼睛
你去哪儿？我们还要清洗甲板呢
我得去小雷的店， 弄个新的离合器来顶替你弄坏的那个
我弄坏的？
记得是去小雷那里， 别把车停小史蒂芙那里
- 陈年往事你还提了做什么？ - 一共被我逮到三次不是吗？
我记得一次在灯塔， 然后一次是在田野里...
...噢，差点忘了在小教堂停车场 被我撞见的那次，唱诗班男孩！
- 胡扯，就两回 - 两回三次的？
- 你到底想说什么？ - 也没什么
但她认识伊丽莎白， 如果她口无遮拦怎么办？
伊丽莎白...
...现在离这里有三千英里远呢， 她离开这里已经半年了
距离可不是问题， 女人们对这方面的事儿敏感得很呢，兄弟
冲洗一下我们的船，把它锁上...
- ...我们这几天先不做生意 -“我们”？
我们得另外包辆船赚钱
我有个主意，为什么你不在这儿呆着...
...而我去弄离合器，如何？
我才是船长，你乖乖地当小弟吧
什么？说了半天“我们”， 最后我还得当你小弟？
凭你一句话我就得呆这儿？
这就是新的雕像？
为这玩意儿花了多少钱？
无论花多少， 为纪念安东尼奥海湾的开拓者也是值得的
这钱本可以用来修葺游艇船坞...
...修建新海堤，重建新码头...
这四位伟人几乎是白手起家， 从平地上完成了城镇的雏形
没有他们的牺牲和奉献， 甚至不会有码头和船坞
这次庆典不仅是为了纪念他们的成就， 也为了让我们牢记他们的贡献
我永远也不会那样想的
- 我看也是，尼古拉斯 - 威廉斯女士
揭幕仪式你参加吗？ 你的族姓可是刻在雕像上的喔
我来了又能怎么样呢，不是吗？
噢，不！
...随风飘流... 北偏西北方向的强气流将驱散云层
今夜在风平浪静中，我们可以好好欣赏 这万里无云的空中着悬挂的满月 ...
噢，这里是你们的灯塔守护者 史蒂芙 韦恩为您们放送...
多美妙的声音，足以让船扬帆
如果您们此刻心情正处于低潮期...
就把音量调小些， 因为，我稍后...
在94.5调频，KAB，大声放送的歌曲...
...将改变大家对现代音乐的看法
恰巧，这首歌曲...也正符合我的心境
- 要搭车吗？ - 我想我们方向不同
这样就不会了
你不是个怪人，对吧
确实，像你所说
- 好吧 - 天那
我离开城才没多久， 你就开始在路上随便搭载陌生的姑娘了
- 伊丽莎白？不，当然，我刚才就认出你来了 - 我才走没多久，尼克
我早知道是你啦
- 你还是回来了？ - 这里才有家的感觉
你居然花了六个月的时间才体会到这点...
我觉得我该回来呆段时间了
还有，尼克...
...下次，要记得为女士开门喔
嗬咿，收音机前的伙伴们
在这样一个美妙夜晚， 置身于被月光笼罩的小岛上...
...您们正在收听的是 史蒂芙 韦恩为您们主持的节目...
在这午夜时光， 请倾听这份为您们奏响的海浪之声
噢，狗屎
我想大家可不想在电台中听到这样的话， 但...
...我就随意了... 反正此时此刻这是“我的地盘”
注意了，现在是凌晨， 这里发送一条低潮警报
在查看灯塔的测量仪时...
...我发现这破旧的气压计 显示的数值正不断上涨
那么，我想此刻气象员丹一定正在 为应付即将到来的天气变化辛劳工作着
嘿，哟，肖恩
快滚到这里来把会儿舵
我就离开一会儿，女士们...
也，轮到我耍了
- 这可是我唐哥的船，伙计 - 喔，尼克又不在这儿，难道不是吗？
哈？你看到他了？
真没意思，凭什么让我来把舵
因为在这里我是船长，你是小弟
噢，好吧...
久等了，女士们，斯波诺登场！
也！瞧瞧我们眼前这两位尤物
女士们，先生们， 我要向你们介绍我们的荣誉嘉宾：
曼蒂和布兰蒂姐妹
我们又不是双胞胎
- 我的名字是珍妮佛 - 肖恩，她俩不是双胞胎
- 我和那家伙也不是... - 那我们开始吧
你俩真不是双胞胎？
知道吗？你俩的魔鬼身材可是模特级别的喔， 跟我混绝对没错儿
来对着这摄像头好好表现表现
我得去为“海草”号买个零件
等我一会
你就在这呆着，别走远，好吗？
你知道Flotsam和Jetsam的区别吗？ （flotsam and jetsam：词组 指失事船只的残骸和漂出物）
- 梅成，你吓到我了 - 人们在岸边洗刷物品...
那些被遗弃的东西会永远在海上漂流
你过去是叫伊丽莎白
- 我现在还是啊 - 来看看这个
如果你碰了它，就会有事发生！
它还会走...
之前它是停着的...
你从哪里弄到的？
从海上，大海送还给我们的
迟早的事...属于我们的，我们总会等到... 你有打火机吗？
有
这有个印记， 说不定有标这东西的制作年代和地点
看上去很眼熟
伊丽莎白
再见，伊丽莎白
刚才怎么了？
他在海滩上找到块怀表
那家伙让我很不舒服
我有个很疯狂的想法... 似乎以前在哪里见过这东西
在哪里见过？
我不知道，我们先上路吧
- 嘿，安迪？ - 嘿，亲爱的
嘿，丹...
没有我在你身旁， 会不会觉得孤零零得不好过？
记得我为什么再次把电话号码给你吗？
是为了感受我这团... 6尺高的，为你燃烧着的爱情火焰？
事实上，你还只有5尺9寸，丹...
快告诉我有什么事，不然我可挂了
好啦，好啦， 我还以为你想和我聊聊天呢
得了吧，快说吧
我的多普勒仪一分钟前显示异常
听着怎么这么诡异
似乎10英里外有一雾带...
...正径直朝我们小岛移动
喔，我的测量仪一定出了什么问题， 它还显示风向是正西方呢
有什么样的雾气能逆风行进？
问倒我了， 但我的雷达从来不出错
- 我得去工作了 - 好吧
现在，时间还不到10点，位于斯皮维点...
...播音员史蒂芙 韦恩带给大家一条消息...
气象员丹预报， 一条雾带正在近海处蠢蠢欲动...
如果我是你们的话， 就会都乖乖把门上锁...
接着把钥匙扔在一边， 弄上一罐马天尼好好享受享受...
...当然，少不了收听KAB为您们...
...放送的美妙旋律...
哪里有雾？
嘿，斯波诺，看到附近有雾了？
哪儿都没看见， 女士们，看到有雾吗？
我可没看到
那他们有提到美女吗？ 说美女的话，这里倒是有看到两位
看看！喔，两位美女迷得我晕头转向了
斯波诺，引擎不工作了
管他呢
知道为什么吗，此刻我们得尽情狂欢， 狂欢得有什么？啤酒！还得有什么？啤酒！
知道还缺什么吗？还是酒！
还少不了这美妙的音乐， 这些才是我们要的，不是吗？
在这儿尽情跳舞吧，寻欢作乐吧
往那里看，喔，不错
也
也，要看斯波诺的低级趣味吗？ 瞧着点
海港巡逻队，这是“海草”号， 能收到吗？
海岸守卫队，这是“海草”号， 能收到吗？完毕
该死的，等我一会
这新的收音机真他妈... 怎么这么不听话...
大概不是机的问题， 这首新歌定是刚开始时没啥动静
然后会突然传出劲爆旋律...再等会
你们要做什么？别穿外套啊！
穿什么外套，光着不好吗
可这里冷极了
到底怎么了？
居然真有雾带
这他妈从哪里冒出来的
嘿，斯波诺，外面情况怎么样？
斯波诺！
兄弟，你看见了吗？
那么，我看纽约挺适合你的，不是吗？
也不尽然
喔，在那儿过得开心不？
有时吧
我自己也不知道，尼克， 你到底想问我什么？
我也弄不清，只是那天早晨起来， 我发现你离开了
没有给我的纸条，甚至什么都没留下
我不属于这个地方，尼克
知道我一直以来最喜欢你哪一点吗？
...我觉得你是... 最了解我这份心思的人
你走的那天，我给你买了礼物
- 什么？ - 一枚戒指...
那天你为我买了枚戒指？
开玩笑啦，但是我当时真有那打算
你真会编故事...
- 你没事吧？ - 还好
- 到底怎么搞的？ - 杀人凶手！
卑鄙的杀人凶手！
血债血偿！
马龙神父
尼古拉斯
伊丽莎白
你看到车后发生了什么吗？
- 我... - 什么东西撞到我们了？
我什么都没看到
我...在找我的车
它就停在这附近的什么地方 我就是找不到...
确定真没伤着？
对
兄弟，我什么都看不见了
- 怎么了？ - 这些...
- 你刚才做了什么？ - 没什么啊，就只碰了话筒，请求救援
噢，天那，看， 有个什么东西在我们正前方，
别叫了，叫有什么用！
你们没事吧？冷静点
把我们从这鬼地方弄出去，求你了
没事吧，不会有事的，别担心好吗？
- 有灯吗？ - 有，等一下
没事吧？
嗨？
有人吗？
你好？
肖恩
- 肖恩！ - 这收音机还能用吗？
- 不见了，它不见了！ - 什么？
- 什么东西不见了？ - 一艘大型帆船
- 你们都没看到那大家伙？ - 没有！
我急着叫你过来看...
刚才它就在我眼前
...还是去看看引擎到底出了什么毛病吧
珍妮佛，你...在做什么？！
- 这什么声音？ - 我不知道，我怎么知道？！
伙计，快去修好引擎，离开这鬼地方
- 里面在搞什么？ - 不知道...
谁在里面？
- 下定决心进去了？ - 如果这时候还不回家，我妈会对我不客气的
明天联系吧？
好运
嗨？
谁在厅里？
我...
喔...
- 真没想到... - 不高兴吗？
没有行李... 我想你还没做好搬回来住的准备
我还以为，见到我你就会很高兴
如果你能提前跟我打个招呼，我...
我想说的是， 我不希望这个家对你来说只像个旅店
很高兴看到你，妈妈
你一直在这儿？
你就比我想象的多呆了半分钟
你学得真快...
有代我问候你父母吗？
现在去哪儿？
- 去你那儿吧 - 准备好享受原始而野性的性爱了？
和你这个让我搭便车的陌生旅行者？
想得倒美
伊丽莎白？嘿
嘿，做噩梦了？
怎么回事？
我...
我看到很多人...
...在火焰中挣扎
他们无助地求救
我只能看着，然后...
然后我就掉入水中
这只不过是个梦
一个噩梦...
但我总是在做这样的梦
这就是我回来的原因
过来
来
伊丽莎白
你没事吧？
你到这里来做什么？ 外头这么冷，快进去吧
回床上去
妈咪...
妈咪，快起来，看看我发现了什么
安迪，这是什么东西？
我在海滩的岩块中发现的， 它可有分量了
感觉一下
这看起来像是个发梳
要我给你弄点早餐吃吗？
不，我还要到海滩上去玩
好吧，就半小时喔
我得早点去上班，今天事情可多了
我能和你一起到播音站去吗？
喔，今天可不行，甜心
今天太忙了， 我答应让你下周过来，好吗？
怎么样？
或许康妮婶婶可以带你到海滩上去玩， 帮你找到更多小玩意儿
不
她整天就只会坐在那里... 一边吃叮当饼，一边看《危机》...
我爱你...
“我也爱你，妈妈...”
通常在风暴过后， 会有很多东西被冲到海滩上
是啊，但是那样规模的风暴已经 好几个月没刮过了
- 这东西很有意思，不是吗？ - 当然
- 让我来给你看看 - 谢谢
喔，这个可漂亮了
我们是从海滩上捡的， 我想就这就归我们了
喔，可以这么说吧
那么，这个值多少钱？
嘿，尼克
史蒂芙，近来好吗？
还不错，我听说你女朋友回来了
- 是啊，没错，她回来了 - 真幸福喔，不过她这次会呆多久？
谁知道呢...
是啊，谁知道呢...
先接电话吧，下次再聊
你好？嘿，汉克叔叔
- 伊丽莎白？ - 拉塞先生
真是你，亲爱的，近来可好？
- 还行 - 宝贝，这儿的人都很想你
你在查什么资料？
帮我看看这枚图章， 我总觉得在哪里见过
有印象吗？
喔...也不能说我很了解
但是我知道普林斯 威廉岛
那是位于北方的一个很大的商栈
金币，海豹皮，狐狸皮...
他们用那些东西 和上海的商人交换香料和翡翠
这生意让很多人相当快地发了财
那他们的商业往来 为什么在1871年忽然停止了？
因为那场可怕的瘟疫... 之后没有人生还...
什么？瘟疫？
是麻疯病， 从中国那里传染来的...
岛上一半的人因此丧命， 其他一半乘船离开了，寻找新家园...
而那些离开的人也再也没有消息， 我就知道这么多了
- 伊丽莎白 - 尼克，出什么事了？
汉克刚打来电话...
...他说斯波诺昨晚乘“海草”号出航， 到现在还没有回来
我们得去看看是怎么回事
就像我在电话里告诉你的...
...昨晚八点半，我看到他们离开
现在还没有他们的消息
- 另外两个女孩也没见人影？ - 我还没有得到消息
- 我看得联系海岸守卫，尼克 - 先不着急
那几个家伙...或许只是...
...停在某个地方，玩得忘了时间。 我们先去找找他们
- 可以借用你的船吗？ - 当然
谢了
斯波诺！
斯波诺？
或许有人把他接走了？
最好是这样
瞧瞧这玻璃
仪表都被破坏了！
还有半箱的油
引擎仍然在工作！
斯波诺？
肖恩？
尼克？
- 尼克，怎么了？ - 肖恩...他死了！
- 什么？ - 他的双眼....
- 怎么了？ - 他死了！
不！
噢，上帝...上帝！
快进去，向守卫求援
请求支援，请求支援！
有人吗？
不！
最高风速为60英里每秒， 最低也能达到40英里每秒...
最新消息，本地渔民尼克 卡索...
...找到了他于昨夜， 迷失在雾中的渔船“海草”号...
...并在其上发现三具尸体 和一名受伤的幸存者...
- 什么？ - 受害者的姓名...
...还未被公布
珍妮佛！
让我再看她一眼！珍妮佛！
他告诉你们俩什么了吗？
什么都没有
梅耶，要给他上手铐吗？
为什么要给他上手铐？！
看到了那些尸体了吗？
你会相信他们弄成这样只是意外事故吗？
汤姆，海岸守卫要和你通话
告诉你兄弟，等他好些点， 最好拿出个合理的解释
我躲过了它...
你躲过了什么？
是它杀了他们！
那片雾就是凶手！
我藏在冷冻柜里，它才伤害不了我
没事了，斯波诺，放松点，休息吧
你现在神智不清醒， 你会没事的...
好了，伙计们，我们会照顾好他的
好了，来吧，你会康复的
没事了，别担心
昨晚的雾气杀了他们？
这是我在船上发现的，拿着，别弄丢了
这是个证物！
它或许能证明斯波诺是清白的
先好好保管它
好吧
看看这是什么
喜欢这份礼物吗？
这礼物与其说是送给我的， 还不如说是为你自己准备的，丹
这玩意棒极了，不是吗？
想见我就打个招呼咯， 我又不会躲到收音机里去...
- 好了，我去做事了 - 听说在“海草”号上发上的事了吗？
是啊，听说了...
喔，我得去干活了
- 有空给我电话吧 - 当然
谁能把我弄出这个鬼地方...
大家看啊
穿着清凉的美女在尽情狂欢...
“这新的收音机真他妈... 怎么这么不听话...”
- 我们还是进去吧 - 别，别啊
- 噢，看在上帝的份上，这里冷死了 - 再玩会啊
我来接，康妮婶婶
- 你好？ - 安迪
是我...你乖乖地，回答我个问题
- 好吧 - 你在哪里弄到那发梳的？
海滩上，岩石堆中...
安迪，听着， 我不准你从海滩上再捡任何东西
...除非有我陪着你，懂了吗？
- 为什么？ - 安迪！
呀，好吧，我保证，拜
拜拜
你妈妈说什么了，安迪？
噢，没什么
我可以去海滩上玩吗？
喔，亲爱的，你可得保证要在天黑前回来
我会的
马龙神父？
神父？
马龙神父？
伊丽莎白
很抱歉，我并不想打扰你
噢，不...没关系...
- 这儿发生了什么？ - 我...不知道
这些词是什么意思？
这些词句摘录于圣经...
...也不过就是些在墙上的随意涂画
你拿的是什么？
我想您或许能帮助我...
书封上有您的族姓
我的祖父告诉过我相关的事
你从哪里弄到这本日志的？
在船坞中，藏在墙壁里
船坞？哪个船坞？
- 尼克的船坞 - 尼克 卡索
早就该想到...
很抱歉，伊丽莎白， 我帮不了你
似乎有什么事要发生了，不是吗，神父？
我现在真的很忙，你改天再过来吧
- 到底怎么了，神父？ - 听着，你们最好快点离开这个小岛
- 什么？ - 什么？！离开这个鬼地方！
这是在“海草”号上找到的
他们觉得这是导致肖恩死亡的直接原因
但...这...这是我的刀
尼克
伊丽莎白，有什么事吗？
能到外面和我谈谈吗
不，现在没办法
- 这很重要 - 现在不行
这里实在走不开， 斯波诺的事还没弄清楚
再给我点时间
血债...要用血来偿！
伊丽莎白
这里发生了什么事？
怎么了？你还好吧？
谢谢
来，喝点儿这个， 放松点
这叫我怎么放松？
你不相信我所说的，不是吗？
伊丽莎白， 有三个人莫名其妙地死在我的船上...
我没办法继续做生意了， 而马龙还变着法子要定斯波诺的罪
- 我还能怎么样？ - 你觉得那一切都是我编造的？
我可没那样说
不只是我有那样奇怪的感觉，尼克
马龙神父也要离开这里， 而我更相信斯波诺没有说谎
他没有对肖恩做什么， 我在带子中看到了整个事情的经过
那盘带子呢？我要看看
- 被我...不小心弄丢了... - 什么？
我也不想，可它掉到水里去了
当你在梦中溺水的时候？
我知道听起来很不可思议， 相信我好吗？
好吧，至少你发现了真相...
尼克，自从我回来后， 可怕的事情一件接一件地发生
答案就是... 就...
...看看这个，你就会明白...
...和我梦中的景象，尼克...
...完全一致
这是先驱者帕特里克 马龙的日志...
“‘愿上帝宽恕我的灵魂。’
以下就是事情的经过... 无论我多么虔诚地忏悔...
...我都无法相信，上帝会原谅我们 犯下的这些无可饶恕的罪行。”
先等等，让我看看
“我告诉自己， 为了让我的家人在这样艰难的环境中...
...活下去，这是唯一的办法...
但这并不能平复我内心的悔恨不安和 作为帮凶所犯下的滔天罪行...”
什么帮凶？
- 怎么了？ - 这些照片...
...日期是...
1 867年，1869年...
当时只有棚屋，小房子...
...然后是1871年
一座城镇忽然诞生了！
还有这里，也在描述同样的事
看看这些是怎么形成的
1871那年一定发生了什么事！
航海日志上在同样的日期也有过记载！
究竟发生了什么事， 让这里的面貌焕然一新？
马龙
威廉斯
卡索
韦恩
我们说定了要保护这个岛屿？
没错
我就依您的吩咐在门外守着
一定是从窗户溜了
你觉得呢？
噢，天那
嗨，丹，这次又有什么情况？
蝗群来袭？ 还是龙卷风光临？
不，还是那该死的雾
你开玩笑呢？
没有，它几分钟前就把 我这气象站给围了个严实
现在朝你那儿去了， 真有意思
先等等
噢，灯怎么都灭了...
- 所有的东西都罢工了 - 除了你的电脑，不是吗？
- 有备用电池嘛 - 我够幸运的...
- 丹，你要去哪儿 - 见鬼
丹？
丹？什么声音？ 发生了什么事？
- 似乎有人敲门 - 丹...
...听着，千万别开门！
我得去看看出了什么事， 等着我，甜心
就等我一会，好吗？
丹，别开门！
没什么好担心的，亲爱的
不凡的丹无论什么情况都能应付
丹？
丹，有什么情况吗？
丹？
谁开这样的玩笑？！
见鬼了！
丹？
- 可里斯？ - “裤衩”，2000分
安迪？
快接啊，快接啊， 来听电话啊
- 伊内兹？ - 知道婆罗洲吗？
哪位？
嘿，嘿？
今天有幸活着的人都该以感恩的态度...
...向这四位勇敢的先驱者 表达对他们的崇敬和爱戴...
...他们抗争，忍耐，作出了很多牺牲...
...他们无私的奉献换回了 今天我们所拥有的一切！
噢，上帝，安迪
或许我们该把窗户都关上
你先去关好自己房间的窗户， 我去你妈妈房间
魔鬼来了...
真见鬼了，还是上车吧
我想这只是暂时的供电不足， 情况马上就会解决的
我看大家还是都回家呆着比较好
别小题大做了，没什么好担心的
算了吧，听梅耶的，今晚就这样吧
播送一条紧急消息！
气象站发生了火灾事故！
气象员丹已经身亡， 如果有人收到消息，请帮忙照看我的孩子
电话传输线已被破坏， 请帮忙照看我孩子！
在来袭的雾中有危险的东西！
请大家帮忙，我联系不上他， 他在白色海滩路887号
妈妈马上就回来，安迪， 马上就回来
伊丽莎白，快上车 史蒂芙的孩子有麻烦了，我们得去帮助他
她刚从广播中求援了，快
“4月10号，今夜第一次遇见布雷克。
他故意站在阴影中，不让我看清他的脸”
- 谁是布雷克？ - 我不知道...
尼克，听听这段
“布雷克的目的很明确...
...他希望能买下岛上一半的土地， 作为他和族人的新家园...
...他们乘坐一条叫 “伊丽莎白 丹恩”号的帆船从...
...从海上归来...”
斯波诺说他在昨夜的雾中也看到过 这样一条神秘的帆船
尼克，小心！
天...那...
快启动啊！
该死的
别这样
快启动啊！
噢，别这样
我看这边走不通
雾气是沿海岸涌过来的， 我们得从后面绕
伊丽莎白，把车调个头， 小心别让车熄火了
快！安迪，从这里钻出来！
快出来！快，抓住我的手！ 快，我们走！
我们快上车，快，上车！
我们得离开这个鬼地方，快，快，快...
我们走，伊丽莎白，离开这里！
快！快启动啊！ 我们得马上离开这里！
- 倒霉 - 走啊，快！
这卡住了，上不了档！
- 快走 - 那是什么鬼东西？
快走，我不知道！
快和我换个位置
快坐进去点
尼克，尼克，小心前面！
我们现在去哪里？
到灯塔那里，先去找你母亲， 然后我们一起离开这鬼地方...
得到市政厅去接我妈妈， 她一定还在那里
从船坞环道走， 或许可不被雾气影响尽快到达
什么鬼地方，我可不想呆这儿等死...
我他妈得赶快离开这小岛
行李都整理好了，哈？
就这天气，今晚你可走不了
你喝酒了？
那些话的意思是： “你怎么逃也逃不出我的手掌心...”！
这话儿...我同意...
看来我也得喝上一点
我得弄清楚到底哪把钥匙是配哪把锁
我们可以...
噢，上帝
快，跟我走
雾气太重了，我快看不清路了
旅程结束了...
我们到家了
把合约给我，马龙先生
一个崭新的家园在等待我们
其他人呢？
布雷克先生，我们要的是这里一切！
把船上所有值钱的东西都给我们， 你和你那些肮脏的伙计们就可以安全离开
我们当初可不是这样约定的， 马龙先生
喔，事情到这个份上，说什么也没用了， 布雷克先生
伊丽莎白？
尼克？
伊丽莎白？
- 伊丽莎白 - 尼克？
你们在哪儿？
呆原地别动，我看到你了
伊丽莎白
很抱歉吓到你了， 可我也不知我脸上这是什么
- 伊丽莎白 - 尼克
噢，你没事吧
还好吧？
- 嘿，快，我们得离开这里 - 我不能丢下我的狗儿们，尼克
它们不会有事的， 明天我们可以一起过来找
你看看我现在这副样子，尼克...
我只剩下那些小家伙了， 他们是我的全部！
比利
那里似乎有什么人
布鲁托斯
走，快离开这里
那是什么？
安迪
谢天谢地，我的宝贝儿还好好的
我的车抛锚了， 当时我真想马上回到你身边
谢天谢地
我们得走了，快，走
- 走 - 快
进市政厅，快
你们这些无耻的混蛋
救救我们，求你们了！
血债...要用血来偿！
伊丽莎白？
伊丽莎白
快来
下决心吧！
伊丽莎白，你没事吧？
嗨，这里有人吗？
- 斯波诺？ - 是我！快来开门，兄弟
- 快进来 - 外面情况糟透了，兄弟
- 怎么？ - 我们得把这地方锁个严实
窗户，门，所有的一切... 斯波诺，来帮帮我，快
现在你该知道了吧...
这四位所谓的先驱者杀害了...
...“伊丽莎白 丹恩”号上所有的大人和孩子？
...而所有关于城镇的建造史都是谎言？
不仅如此... 现在那些被杀害的人回来报仇了...
他们包围了这里...
布雷克买下的土地...
...难道是...？
是我们脚下的这片沃土
在这片用那些受害者的血泪和生命 换来的沃土上，坐落的就是我们引以为豪的城镇
而让人们津津乐道的开创史实际上不过是那些 “先驱者”杀害无数幼小无辜生命的经过
- 你不要胡乱散布谣言！ - 对一个已过世的人说长道短
我的祖父了解事实的真相！
我的父亲是个疯子！
我们是杀人犯的后代， 我们所有人！
姓韦恩，卡索，威廉斯和马龙的！
但是我们这些外人 并没有做什么对不起他们的事
就是，别把我的父亲也扯进去， 我可是从芝加哥来的
是时候停止这无聊的玩笑 和一切的流言蜚语了！
不！
别去，过来
不！
马龙...
伊丽莎白
伊丽莎白，伊丽莎白，等等
别...我是无辜的， 这样做未免太残酷了
到这个份上，说什么也没用了
别...
这是我们的合约
我们快走！
伊丽莎白？
不... 伊丽莎白！
伊丽莎白？
我想，没有人能说清昨晚在我们身边 到底发生了什么...
但是，如果...
...发生的这一切不只是我们的一场梦魇...
...那么谁能告诉我们 为什么我们得承受这样的磨难？
它的归来是为了报复...
...还是为了寻求遗失已久的公正？
亦或许， 是为了要回许久以前本该属于他们的东西...
这些...或许我们永远也不会了解...
但是我们能肯定的是...
...昨夜，大海真的为我们带回了些什么
将来终有一天...该回来的都会回来的...
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net